niedziela, 3 lipca, 2022
  • Strona główna
Klaster Morski
  • Dom i mieszkanie
  • E-biznes
  • Edukacja i kariera
  • Firmy i usługi
    • Kredyty i pożyczki
    • Oszczędności
  • Poradniki
No Result
View All Result

Jaki jest koszt tłumaczeń dokumentów samochodowych u tłumacza? Sprawdzamy!

Magdalena Iwanicka autor: Magdalena Iwanicka
19 marca 2022
dział: Firmy i usługi
0 0
0
Home Firmy i usługi

Kupiłeś auto w innym kraju i czeka cię teraz rejestracja pojazdu w Polsce. W tym celu należy złożyć komplet dokumentów w wydziale komunikacji, w większości przypadków nie obędzie się bez pomocy tłumacza przysięgłego. Ile zapłacisz za wsparcie takiego specjalisty? Sprawdzamy!

Koszt tłumaczenia dokumentów samochodowych u tłumacza 

Ferrari GTO 250 wyprodukowano w niewielkiej liczbie (39) w latach 60. XX wieku. Obecnie uważane jest za najdroższy model tej marki na świecie. Pojazd o numerze podwozia 4153 GT sprzedano za 70 mln dolarów! Jest to ten sam samochód, który w 1963 roku zwyciężył w Tour de France. Od 2018 roku jego właścicielem jest David MacNeil, założyciel i dyrektor generalny WeatherTech. 

Choć tłumaczenia dokumentów nie są wyceniane na tak zawrotne sumy, to przy zakupie aut sprowadzanych z innego kraju zwykle nie obejdziemy się bez zainwestowania w pomoc zawodowego tłumacza. Nie tylko osoby prywatne, ale i sama branża samochodowa jest klientem biur tłumaczeń, gdzie wykonuje się między innymi tłumaczenia instrukcji obsługi pojazdów, materiałów marketingowych czy umów handlowych. 

Wsparcie tłumacza kosztuje, ale ceny różnią się w zależności od tego, co jest przedmiotem zlecenia. Rodzaj tłumaczenia i dokumentu, liczba stron (liczba znaków ze spacjami), czas realizacji przekładu i oczywiście para języków to główne czynniki, które wpływają na to, ile zapłacisz za pomoc profesjonalisty.  

Tłumaczenia dokumentów samochodowych – to warto wiedzieć

W zależności od kraju pochodzenia pojazdu, który kupiłeś lub dopiero nabędziesz, zależy to, ile i jakie dokumenty należy przetłumaczyć na język polski. Wydział komunikacji ma inne wymogi formalne dla aut sprowadzonych ze Stanów Zjednoczone niż dla samochodów z Belgii czy Niemiec. 

Zwykle przekład dokumentów samochodowych obejmuje między innymi dowód rejestracyjny, umowę kupna-sprzedaży czy odprawę celną i akcyzę. Zanim złożysz wniosek o rejestrację, zapytaj w urzędzie o to, jakie formalności należy dopełnić, aby sprawnie wszystko załatwić. 

Przy wyborze specjalisty warto zwrócić uwagę na to, czy obsługuje język treści źródłowych. Wolni strzelcy z reguły specjalizują się w jednym lub dwóch językach, natomiast biura tłumaczeń mogą mieć profil zorientowany na jeden, kilka, kilkanaście lub nawet na kilkadziesiąt języków obcych. Usługa tłumaczeń dokumentów w firmie Supertłumacz to przekład z 42 języków świata, w tym z angielskiego, niemieckiego i włoskiego. 

Tłumacz czy programy do tłumaczenia dokumentów?

Ogólnie dostępne translatory czy nawet specjalne programy do tłumaczenia nie są dla każdego. Weźmy na przykład dokumenty pojazdu sprowadzonego z USA do Polski. W tym przypadku nie zarejestrujesz auta bez pomocy tłumacza przysięgłego. Nawet dwujęzyczność czy biegłe posługiwanie się amerykańską wersją angielskiego są tu niewystarczające. Ten przekład może trafić wyłącznie w ręce zawodowego tłumacza z uprawnieniami nadanymi mu przez Ministra Sprawiedliwości. 

Powyżej opisana zasada dotyczy również każdego dokumentu, który ma tak zwaną moc prawną, czyli na przykład aktu urodzenia lub małżeństwa, pełnomocnictw, testamentów czy nawet uprawnień zawodowych. 

Wszystkie treści specjalistyczne powinny trafić w ręce eksperta. Mówimy to o tłumaczeniach dokumentów finansowych, prawniczych, ale także tych dotyczących inżynierii czy transportu. Bardzo często przekłady to teksty z pogranicza dwóch dziedzin – wskazane jest, aby tłumacz miał wiedzę na przykład z branży samochodowej i prawa. Niezbędna jest tu również dokładność, precyzja i rzetelność. 

ShareTweetShare
Magdalena Iwanicka

Magdalena Iwanicka

Kolejny wpis
W jakich firmach sprawdzą się roboty spawalnicze? Czym kierować się przy zakupie?

W jakich firmach sprawdzą się roboty spawalnicze? Czym kierować się przy zakupie?

Please login to join discussion
  • Trending
  • KOMENTOWANE
  • Ostatnie
Dach z eternitu – dofinansowywanie, terminy i kary, jakie nam grożą – życiowe sprawy.

Dach z eternitu – dofinansowywanie, terminy i kary, jakie nam grożą – życiowe sprawy.

16 marca 2020
Co grozi za brak posiadania licencji transportowej?

Co grozi za brak posiadania licencji transportowej?

14 lutego 2021
Jak napisać esej, a jak rozprawkę czy referat? Kiedy przydają się umiejętności pisania tekstów?

Jak napisać esej, a jak rozprawkę czy referat? Kiedy przydają się umiejętności pisania tekstów?

25 sierpnia 2020
Dofinansowanie na budowę magazynu? Skąd wziąć pieniądze na budowę magazynu?

Dofinansowanie na budowę magazynu? Skąd wziąć pieniądze na budowę magazynu?

11 czerwca 2021
Nowości na rynku usług bankowych

Nowości na rynku usług bankowych

1
sito do przesiewania piasku

Dlaczego sito do przesiewania piasku jest niezbędne w nowoczesnym górnictwie

0
Dach z eternitu – dofinansowywanie, terminy i kary, jakie nam grożą – życiowe sprawy.

Dach z eternitu – dofinansowywanie, terminy i kary, jakie nam grożą – życiowe sprawy.

0
5 zasad, które pomagają w skutecznym oszczędzaniu

5 zasad, które pomagają w skutecznym oszczędzaniu

0
sito do przesiewania piasku

Dlaczego sito do przesiewania piasku jest niezbędne w nowoczesnym górnictwie

27 czerwca 2022
Myjka warsztatowa do profesjonalnego czyszczenia części samochodowych

Myjka warsztatowa do profesjonalnego czyszczenia części samochodowych

23 czerwca 2022
Czym wyróżniają się materace hybrydowe na tle konkurencji?

Czym wyróżniają się materace hybrydowe na tle konkurencji?

15 czerwca 2022
Najbardziej utytułowane kluby piłkarskie. Duże zaskoczenie!

Najbardziej utytułowane kluby piłkarskie. Duże zaskoczenie!

12 czerwca 2022

Ciekawe artykuły

Klaster Morski

"Najważniejszym powodem, dla którego ludzie decydują się na pracę zdalną, jest lepsze skupienie się na pracy." - przeczytaj cały artykuł: Co zyskujemy dzięki pracy zdalnej?

Działy

  • Dom i mieszkanie
  • E-biznes
  • Edukacja i kariera
  • Firmy i usługi
  • Kredyty i pożyczki
  • Oszczędności
  • Poradniki

Chmura tagów

aranżacje budowa e-zarabianie homeoffice kariera kredyty odpoczynek oszczędności oszczędzanie pożyczki praca praca zdalna relaks zarabianie

Aktualności

sito do przesiewania piasku

Dlaczego sito do przesiewania piasku jest niezbędne w nowoczesnym górnictwie

27 czerwca 2022
Myjka warsztatowa do profesjonalnego czyszczenia części samochodowych

Myjka warsztatowa do profesjonalnego czyszczenia części samochodowych

23 czerwca 2022

© 2020 KlasterMorski.com.pl / Wszelkie prawa zastrzeżone

No Result
View All Result
  • Dom i mieszkanie
  • E-biznes
  • Edukacja i kariera
  • Firmy i usługi
    • Kredyty i pożyczki
    • Oszczędności
  • Poradniki

© 2020 KlasterMorski.com.pl / Wszelkie prawa zastrzeżone

Zaloguj się do swojego konta

Nie pamiętam hasła

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Zaloguj się

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Zaloguj się